Awi příběhy – o co se jedná?

Jedná se o projektu, který Awi film podal do Nadace Vodafone České republiky v grantovém programu VPOHYBU. Přispěli nám 200 000 Kč pro Awi příběhy.  Projekt dle plánu potrvá 9 měsíců, konkrétně od února do listopadu 2008.

Jaký je jeho cíl?

Vytvořit DVD s 15-ti nejlepšími příběhy s různými tématy v českém znakovém jazyce (ČZJ), jejichž autoři jsou samotní neslyšící, tedy rodilí mluvčí ČZJ. A jeho hlavním cílem je umožnit neslyšícím pro rozvoj jejich pozitivního sebehodnocení při smysluplného volného času. Dále motivují neslyšícím mládeže i dospělým k rozvoji kreativního myšlení a představivosti.
Přispívají i pro uchování a podporu jazyka a kultury neslyšících v ČR.

Co slouží Awi příběhy ?

  • Slouží neslyšícím lidem všech věkových kategorií jako pozitivní identifikační vzor a posílí i jejich vlastní sebehodnocení.
  • Slyšícím rodičům neslyšících dětí, pro které bude DVD jednou z mála inspirací pro komunikaci s jejich dětmi ve vizuálním jazyce, který je neslyšícím dětem smyslově přístupný.
  • Studentům českého znakového jazyka a tlumočníkům českého znakového jazyka, pro které bude DVD cenným materiálem pro zdokonalení jejich kompetencí v českém znakovém jazyce (každý příběh bude s českým psaným překladem).
  • Český překlad bude užitečný nejen pro slyšící, ale i pro neslyšící pro zdokonalení psaného českého jazyka.

Jaké jsou plány Awi příběhy ?

Jak sami vidíte,  v polovině března proběhl konkurz o pozici VYPRÁVĚČE AWI PŘÍBĚHY VE ZJ nebo-li „storytelling v ČZJ", výsledky uvidíte pod textem. V následujícím měsíce se připravuje technické zázemí a jazykové korektury. Poté se bude překládat z českého znakového jazyka do psané češtiny. Pak přijde na řadu kompletování a konečné vylisování celého DVD. Na závěr v listopadu se chystáme křest DVD, jste zváni :-) , podrobné informace se dozvíte na internetu.